Имя пользователя [Войти]
Пароль [Я забыл пароль!]
Текст поста ( HTML: Вкл., BBCode: Вкл. ) [quote] 2009-11-23 20:00, Anonymous пишет: [quote] 2009-11-23 18:30, Anny пишет: Под рентгенологическим исследованием тонкой кишки можно подразумевать обзорный снимок брюшной полости? Извините! Я работаю в институте гастроэнтерологии и учила меня Сиваш Э.С. Я надеюсь вы читали ее работы по тонкой кишке? [/quote] И если уж придираться, то не исследование, а обследование. Исследовательская работа, как правило научная, испытательная. И не совсем этично в отношении пациента проводить исследования ... Возможно лишь маркетинговое ))) А вот обследование можно, т.к. Оксфордский толковый словарь гласит (Под ред. А.Ребера,2002 г.) ОБСЛЕДОВАНИЕ - Процесс получения как можно большего количества данных для диагностики болезни или психологического расстройства. [/quote] Переводчиков развелась тьма, и качество перевода бывает разным. Мы много лет занимаемся обследованием ПАЦИЕНТОВ, но исследованием ОРГАНОВ И СИСТЕМ - и никакой Оксфордский толковый словарь русского языка меня (как и многих коллег) в этом не разубедит. Что же касается предмета полемики, то, на мой взгляд - это (соглашусь с Аnny)-рентгеновское исследование тонкой кишки методом пассажа бария. Кроме того, термин "рентгеновское исследование" принят по умолчанию для традиционных исследований, в отличие от КТ, давно выделившейся в особую отрасль. И ещё. Если врач (и особенно - диагност) - не исследователь, то, может быть, лучше назвать его фершалом?
Отключить HTML в этом сообщенииОтключить BBCode в этом сообщенииОтключить Смайлики в этом сообщении.